1 00:00:01,976 --> 00:00:05,431 Azazel je bio fanatik. Dagon ima svoje igračke. 2 00:00:05,587 --> 00:00:07,820 Ako tko smeta princ pakla... 3 00:00:07,822 --> 00:00:09,689 ne želiš znati što se događa. 4 00:00:11,159 --> 00:00:12,759 Crowley je mrtav. Kelly je mrtva. 5 00:00:12,761 --> 00:00:14,327 Cass je... 6 00:00:16,664 --> 00:00:19,198 - Mama je otišla. - Aah! 7 00:00:19,200 --> 00:00:22,268 I očito, Đavolje dijete ući u pubertet za 30 sekundi. 8 00:00:22,270 --> 00:00:23,870 Ne! 9 00:00:23,872 --> 00:00:27,340 Jack nije zao. On je samo dijete. 10 00:00:27,342 --> 00:00:30,209 Moja majka, rekla je svijet je bio opasno mjesto. 11 00:00:30,211 --> 00:00:31,744 Eto zašto Morao sam brzo odrasti. 12 00:00:31,746 --> 00:00:34,647 Rekla je Castielu, čuvao bi me. 13 00:00:34,649 --> 00:00:36,239 Mislim da bismo ga trebali uzeti nazad u bunker. 14 00:00:36,263 --> 00:00:36,750 slažem se 15 00:00:36,751 --> 00:00:39,819 Dok ne smislim način da ga okončam, 16 00:00:39,821 --> 00:00:41,687 dovest ćemo ga kući. 17 00:00:47,595 --> 00:00:50,196 Zaštititi prijestolje, Drexel? 18 00:00:50,198 --> 00:00:52,231 Suoči se s tim, gotovi smo. 19 00:01:00,742 --> 00:01:04,210 Gospodin Lucifer je obećao vratio bi se. 20 00:01:04,212 --> 00:01:05,978 On će nas izvući iz kaosa. 21 00:01:05,980 --> 00:01:08,981 On hoće učiniti Pakao opet velikim. 22 00:01:08,983 --> 00:01:10,883 Čuješ li uopće sebe? 23 00:01:14,389 --> 00:01:16,956 Što sam ti rekao? Hmm? 24 00:01:24,199 --> 00:01:29,602 ♪ 25 00:01:29,604 --> 00:01:31,571 Na nogama. 26 00:01:33,408 --> 00:01:36,809 Hm... što si rekao da si? 27 00:01:36,811 --> 00:01:39,011 Ja sam Asmodeus... 28 00:01:39,013 --> 00:01:40,346 Četvrti princ pakla. 29 00:01:40,348 --> 00:01:41,848 ...ovdje da vladam do takvo vrijeme 30 00:01:41,850 --> 00:01:45,218 dok se Lucifer vraća sa svojim sinom. 31 00:01:45,220 --> 00:01:47,920 I bit će ih neke promjene. 32 00:01:47,922 --> 00:01:52,124 Neuspješan i neučinkovito, 33 00:01:52,126 --> 00:01:55,228 korporativni lakeji u Crowleyevoj eri 34 00:01:55,230 --> 00:01:57,230 se čiste. 35 00:01:57,232 --> 00:02:01,100 Veliki stari dani vatre i sumpora su se vratili. 36 00:02:01,102 --> 00:02:04,871 Sljedeći će korak naprijed -- 37 00:02:04,873 --> 00:02:07,106 gospodine Drexel. 38 00:02:09,510 --> 00:02:11,510 gospodine Harrington. 39 00:02:11,512 --> 00:02:14,146 gospodine Sierra. 40 00:02:17,185 --> 00:02:19,652 Što se tiče svih ostalih... 41 00:02:19,654 --> 00:02:22,488 ♪ 42 00:02:24,000 --> 00:02:30,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 43 00:02:41,142 --> 00:02:43,757 U gradu je novi šerif. 44 00:02:43,767 --> 00:02:47,767 ♪ Nadnaravno 13x02 ♪ Uskrsnuli sin Izvorni datum emitiranja 19. listopada 2017 45 00:02:47,768 --> 00:02:51,768 == sinkronizirati, ispravio 00:03:27,219 Hajde, čovječe. Znate kako ovo se igra. 55 00:03:27,221 --> 00:03:29,055 Gle, kad pokušamo prekršiti pravila, 56 00:03:29,057 --> 00:03:30,723 pretvarati se da negativci nisu tako loši 57 00:03:30,725 --> 00:03:32,925 ili da će stvari popraviti se, 58 00:03:32,927 --> 00:03:36,495 to je kad ljudi koji stalo nam je da budemo povrijeđeni. 59 00:03:36,497 --> 00:03:38,030 I onda završimo što smo trebali učiniti 60 00:03:38,032 --> 00:03:40,366 na prvom mjestu, što je kraj problema. 61 00:03:40,368 --> 00:03:44,670 Pa ovaj put, počnimo s očitim. 62 00:03:44,672 --> 00:03:47,707 Čim nađem način brinuti se o...To. 63 00:03:47,709 --> 00:03:50,676 Dean, "problem" 64 00:03:50,678 --> 00:03:53,179 možda nam je jedina prilika u spašavanju mame. 65 00:03:55,016 --> 00:03:58,651 ♪ 66 00:03:58,653 --> 00:04:01,187 Mama je otišla. 67 00:04:01,189 --> 00:04:03,823 To se ne može popraviti. 68 00:04:09,964 --> 00:04:15,701 ♪ 69 00:04:15,703 --> 00:04:17,703 Marija, da ne budem kritična, 70 00:04:17,705 --> 00:04:20,740 ali ako ćemo ikada pronaći izlaz odavde, uh, 71 00:04:20,742 --> 00:04:22,441 moraš ubrzati. 72 00:04:22,443 --> 00:04:26,012 Imamo puno terena za pokrivanje, u redu? 73 00:04:26,014 --> 00:04:29,815 Nisam siguran da vidim smisao, jer... 74 00:04:29,817 --> 00:04:33,052 bez obzira kako se ovo odigra, 75 00:04:33,054 --> 00:04:34,787 ubit ćeš me. 76 00:04:34,789 --> 00:04:37,089 Zašto bih te ubio? 77 00:04:38,559 --> 00:04:40,393 - Oh. tako je. - Zato što sam zao. 78 00:04:40,395 --> 00:04:42,995 Da, da ti kažem imaš par stvari, u redu? 79 00:04:42,997 --> 00:04:45,431 Ne možeš prkositi Bogu i pobijediti Kavez 80 00:04:45,433 --> 00:04:49,035 a da nema ni trunku inteligencije, u redu? 81 00:04:49,037 --> 00:04:51,737 Plan igre, tj. Ne želim te mrtvog 82 00:04:51,739 --> 00:04:55,708 jer te trebam živa. 83 00:04:55,710 --> 00:04:57,910 U redu, gledaj, da, u savršenom svijetu, 84 00:04:57,912 --> 00:05:01,514 Vjerojatno bih te ubio i tvoji mučni sinovi. 85 00:05:01,516 --> 00:05:03,682 Ali život nije fer. 86 00:05:03,684 --> 00:05:05,584 Tvoji sinovi imaju mog dječaka. 87 00:05:05,586 --> 00:05:09,555 Pa ću te zamijeniti za mog sina. 88 00:05:11,559 --> 00:05:14,693 Ne može te uopće biti briga o odgoju djeteta. 89 00:05:14,695 --> 00:05:17,963 Oh, nemaš pojma do čega mi je stalo. 90 00:05:20,768 --> 00:05:22,201 Aah! 91 00:05:30,511 --> 00:05:36,549 ♪ 92 00:05:36,551 --> 00:05:39,652 Što dovraga? 93 00:05:39,654 --> 00:05:42,588 Marija?! 94 00:05:44,625 --> 00:05:47,726 Luciferu ni traga. 95 00:05:47,728 --> 00:05:49,328 Doista. 96 00:05:49,330 --> 00:05:51,097 Pretražili smo cijeli pakao. 97 00:05:51,099 --> 00:05:53,199 Čak sam provjerio i kavez. Ništa. 98 00:05:53,201 --> 00:05:55,868 U ovom trenutku moramo usredotočite se na sina. 99 00:05:55,870 --> 00:05:58,003 Nema mu ni traga bilo, gospodine. 100 00:05:58,005 --> 00:05:59,972 Možda iznenadna smrt dojenčadi? 101 00:05:59,974 --> 00:06:02,441 On nije dojenče. 102 00:06:02,443 --> 00:06:04,510 Nov na ovom svijetu, da, ali on je pun 103 00:06:04,512 --> 00:06:07,646 bezvremenskog znanja and unschooled power. 104 00:06:07,648 --> 00:06:10,015 On živi. Ja to znam. 105 00:06:11,752 --> 00:06:15,621 Kad je Lucifer otišao, želim ga pronašao i osposobio za vladanje. 106 00:06:15,623 --> 00:06:19,125 Sa mnom kao svojim skromnim savjetnikom, naravno. 107 00:06:19,127 --> 00:06:20,826 U redu. 108 00:06:22,263 --> 00:06:24,130 "Nađi sine, 109 00:06:24,132 --> 00:06:28,334 but continue tražiti Lucifera." 110 00:06:28,336 --> 00:06:30,936 Because if we didn't, he'd be upset, 111 00:06:30,938 --> 00:06:35,307 and I-I can assure you, iz osobnog iskustva, 112 00:06:35,309 --> 00:06:38,677 that an upset Lucifer has a, uh, 113 00:06:38,679 --> 00:06:41,113 kratki fitilj. 114 00:06:47,421 --> 00:06:51,323 Poistovjećujete li svog mizernog poznanika s našim gospodarom u moj? 115 00:06:51,325 --> 00:06:54,360 - Uh... - Mine, which is born 116 00:06:54,362 --> 00:06:58,097 od eona služenja and sacrifice? 117 00:06:58,099 --> 00:07:01,400 ♪ 118 00:07:01,402 --> 00:07:03,502 ah 119 00:07:03,504 --> 00:07:07,573 Znam opasnosti Luciferovog razočaranja. 120 00:07:09,844 --> 00:07:11,310 On...on je to učinio? 121 00:07:11,312 --> 00:07:14,980 Davno. 122 00:07:14,982 --> 00:07:18,350 Željan zadovoljiti, Oslobodio sam Shedima. 123 00:07:18,352 --> 00:07:19,818 ti... 124 00:07:19,820 --> 00:07:21,720 Oh, čuo sam priče o -- 125 00:07:21,722 --> 00:07:23,489 Oh, sigurna sam da jesi. 126 00:07:23,491 --> 00:07:25,591 Pakao je najdivlji. 127 00:07:25,593 --> 00:07:27,593 Stvari tako mračne i niske, 128 00:07:27,595 --> 00:07:30,763 Sam Bog ne bi pustiti ih na svjetlo. 129 00:07:30,765 --> 00:07:36,101 Ali ja sam, u svom ponosu, vjerovao da bih ih mogao trenirati. 130 00:07:36,103 --> 00:07:38,370 Koristite ih. 131 00:07:38,372 --> 00:07:42,007 Ali Lucifer ih se bojao, kako treba, 132 00:07:42,009 --> 00:07:43,776 pa je zabranio, 133 00:07:43,778 --> 00:07:46,445 ponovno ih zaključao. 134 00:07:46,447 --> 00:07:48,547 Bio je... 135 00:07:48,549 --> 00:07:51,183 “razočaran” u mene. 136 00:07:51,185 --> 00:07:52,518 Mm. Mm. 137 00:07:52,520 --> 00:07:55,221 The pain, the, uh, 138 00:07:55,223 --> 00:07:57,323 the total humiliation... 139 00:07:57,325 --> 00:08:01,260 iskovalo je vječnu vezu između nas. 140 00:08:01,262 --> 00:08:04,797 I am his to command, 141 00:08:04,799 --> 00:08:06,632 as you are mine. 142 00:08:09,704 --> 00:08:11,770 Zapiši to. 143 00:08:13,708 --> 00:08:17,276 This is a bad idea. Trebali smo samo nastaviti voziti. 144 00:08:17,278 --> 00:08:21,347 Dude... you were halucinirajući ovce na cesti. 145 00:08:21,349 --> 00:08:23,582 We need a few hours. 146 00:08:31,192 --> 00:08:34,326 Ovo je lijepo. 147 00:08:34,328 --> 00:08:37,263 Let's ward the room, get a bite, 148 00:08:37,265 --> 00:08:39,632 odspavajte nekoliko sati, krenuti na put prvi. 149 00:08:43,004 --> 00:08:45,804 It's...wonderful. 150 00:08:45,806 --> 00:08:48,941 hej br. 151 00:08:48,943 --> 00:08:51,510 ali... Y-- 152 00:08:51,512 --> 00:08:54,613 ♪ 153 00:08:59,754 --> 00:09:02,087 br. 154 00:09:02,089 --> 00:09:03,956 And you're on the couch, sport. 155 00:09:03,958 --> 00:09:05,424 U redu? 156 00:09:05,426 --> 00:09:07,793 Pa zašto ne odeš tamo? 157 00:09:07,795 --> 00:09:10,429 Sjednite i... ovdje 158 00:09:10,431 --> 00:09:12,131 Čitaj knjigu. 159 00:09:12,133 --> 00:09:16,368 Idemo odavde za nekoliko sati. 160 00:09:20,441 --> 00:09:23,842 Jack, hej, mogu prihvatiti kauč. zašto ne... 161 00:09:23,844 --> 00:09:26,512 Ne, ne. u redu je 162 00:09:31,018 --> 00:09:41,060 ♪ 163 00:09:51,639 --> 00:09:53,339 Možeš usporiti, znaš. 164 00:09:53,341 --> 00:09:55,674 To neće uspjeti nestati. 165 00:09:55,676 --> 00:09:58,043 Jesi li ikada tebe vidio kako jedeš, Dean? 166 00:10:05,186 --> 00:10:08,187 Čekaj, čekaj, čekaj. Koliko godina misliš li da jesi? 167 00:10:08,189 --> 00:10:11,590 3 dana, 17 sati, i 42 minute. 168 00:10:28,909 --> 00:10:32,211 Ova knjiga, spominje moj otac. 169 00:10:32,213 --> 00:10:35,280 Ne Castiel, nego Lucifer. 170 00:10:35,282 --> 00:10:37,282 Oh, da. Da, on je... on je velik u Bibliji. 171 00:10:37,284 --> 00:10:39,451 Puno vremena ispred ekrana. 172 00:10:39,453 --> 00:10:41,754 A ti si ga... poznavao? 173 00:10:41,756 --> 00:10:44,022 Pa nije baš momak kojeg je lako upoznati. 174 00:10:44,024 --> 00:10:48,127 On je, hm, malo je grub oko rubova. 175 00:10:48,129 --> 00:10:50,496 On je Sotona. 176 00:10:50,498 --> 00:10:53,298 A to je... to je loše. 177 00:10:53,300 --> 00:10:54,867 Prokleto ravno. 178 00:10:54,869 --> 00:10:59,238 Vidiš... okrenuo se na svog oca, Boga. 179 00:10:59,240 --> 00:11:01,607 Bog. I on je ovdje. 180 00:11:01,609 --> 00:11:04,109 Je li poznat ili tako nešto? 181 00:11:04,111 --> 00:11:08,247 Da. Hm, Bog u biti... 182 00:11:08,249 --> 00:11:10,115 stvorio sve. 183 00:11:10,117 --> 00:11:11,683 Da, a onda je pobjegao, 184 00:11:11,685 --> 00:11:14,420 ostavljajući tipove poput nas da čiste njegove nerede poput Lucifera. 185 00:11:14,422 --> 00:11:17,423 Dakle, Bog je poput mog djeda. 186 00:11:17,425 --> 00:11:20,793 On je obitelj, a to je... 187 00:11:20,795 --> 00:11:23,429 to je dobro Ponekad. 188 00:11:25,766 --> 00:11:28,200 U redu, hoćeš li prestati? 189 00:11:30,204 --> 00:11:33,572 Dakle, Jack, znamo da je Kelly predavala ti stvari prije nego si rođen. 190 00:11:33,574 --> 00:11:35,874 I očito, možete, znaš, 191 00:11:35,876 --> 00:11:39,978 pokrenuti ljude ili stvari svojim umom. 192 00:11:39,980 --> 00:11:42,014 Ali, ovaj... 193 00:11:42,016 --> 00:11:44,650 što još možeš učiniti? 194 00:11:44,652 --> 00:11:48,120 ja... 195 00:11:48,122 --> 00:11:49,855 ne znam 196 00:11:51,792 --> 00:11:53,492 U redu. 197 00:11:53,494 --> 00:11:55,761 na primjer, reci da si htio -- 198 00:11:55,763 --> 00:11:58,297 biti negdje drugdje odmah sada. 199 00:11:58,299 --> 00:11:59,965 možete li 200 00:12:01,469 --> 00:12:03,502 Možete li se teleportirati? 201 00:12:03,504 --> 00:12:06,205 "Teleport." 202 00:12:06,207 --> 00:12:07,806 Da. 203 00:12:07,808 --> 00:12:10,108 Ako ste htjeli biti na s druge strane tih vrata 204 00:12:10,110 --> 00:12:13,045 ovog trenutka, što bi ti napravio? 205 00:12:16,317 --> 00:12:19,117 što... 206 00:12:23,524 --> 00:12:26,425 Sjajno. 207 00:12:31,932 --> 00:12:35,868 Znate, moguće je on je ljudskiji nego što smo mislili. 208 00:12:35,870 --> 00:12:38,370 Mm-hmm. 209 00:12:43,844 --> 00:12:45,277 ovako? 210 00:12:45,279 --> 00:12:47,279 hajde 211 00:12:47,281 --> 00:12:48,847 Pokušavaš mi reći nisi ništa pokupio 212 00:12:48,849 --> 00:12:50,182 prije nego si se rodio? 213 00:12:50,184 --> 00:12:53,552 Da tvoj otac nikada došao do tebe? 214 00:12:54,855 --> 00:12:59,725 ♪ 215 00:12:59,727 --> 00:13:01,593 Što? 216 00:13:01,595 --> 00:13:03,762 Utičnica? hej 217 00:13:03,764 --> 00:13:05,797 Jesi li dobro? 218 00:13:07,067 --> 00:13:09,134 Da. Uh, dobro. 219 00:13:10,704 --> 00:13:12,371 Ja sam dobro. 220 00:13:13,707 --> 00:13:23,715 ♪ 221 00:13:23,717 --> 00:13:27,052 U redu, kažem mi, uh... odmori se malo. 222 00:13:27,054 --> 00:13:29,588 Bio je to dug dan. Počinjemo sutra rano. 223 00:13:33,394 --> 00:13:41,667 ♪ 224 00:13:41,936 --> 00:13:47,773 ♪ 225 00:13:47,775 --> 00:13:49,474 Uhh! 226 00:13:53,280 --> 00:13:54,980 Donatello? 227 00:13:54,982 --> 00:13:58,317 Sam? Dekan? 228 00:13:59,753 --> 00:14:02,020 Je li Bog s tobom? 229 00:14:02,022 --> 00:14:04,556 ♪ 230 00:14:12,838 --> 00:14:14,371 jesi dobro 231 00:14:14,373 --> 00:14:16,306 Ah, prilično. 232 00:14:16,308 --> 00:14:18,875 Bez duše naravno, zahvaljujući Amari. 233 00:14:18,877 --> 00:14:20,977 To je nekako kao izgubiti slijepo crijevo. 234 00:14:20,979 --> 00:14:23,380 Nikad to zapravo niste primijetili kad si ga imao. 235 00:14:23,382 --> 00:14:26,316 Ali sad, kad dođem do moralnog raskrižja, 236 00:14:26,318 --> 00:14:30,754 pitam se, "Što bi g. Rogers učinio?" 237 00:14:30,756 --> 00:14:34,190 I čim to shvatim, Obično sam dobro. 238 00:14:34,192 --> 00:14:36,659 zašto si ovdje 239 00:14:36,661 --> 00:14:38,762 Da. 240 00:14:38,764 --> 00:14:43,166 To je pitanje svi se moramo pitati. 241 00:14:43,168 --> 00:14:44,968 Zašto si u Wyomingu? 242 00:14:44,970 --> 00:14:47,971 Oh. Uh, pa... 243 00:14:47,973 --> 00:14:50,573 nakon što je Bog otišao, rekao sam sebi, 244 00:14:50,575 --> 00:14:53,376 "Donatello, tako si u mirovini" 245 00:14:53,378 --> 00:14:54,644 Mislim, kome treba Božji prorok 246 00:14:54,646 --> 00:14:57,013 kad Boga nema? 247 00:14:57,015 --> 00:14:58,415 Dakle... prije nekoliko dana, 248 00:14:58,417 --> 00:15:00,183 online sam, provjeravam stanove u Boci, 249 00:15:00,185 --> 00:15:05,088 a ja sam oboren s nogu ovaj čudni val moći. 250 00:15:05,090 --> 00:15:07,524 Ne baš kao Božji. 251 00:15:07,526 --> 00:15:11,461 Više kao...nešto novo, nešto svježe. 252 00:15:11,463 --> 00:15:13,296 Privuklo me to. 253 00:15:13,298 --> 00:15:14,931 Ovdje je. 254 00:15:17,335 --> 00:15:19,202 Vau. 255 00:15:19,204 --> 00:15:21,771 Baš ovdje. 256 00:15:21,773 --> 00:15:24,441 to je... 257 00:15:24,443 --> 00:15:25,842 tebe. 258 00:15:25,844 --> 00:15:27,911 tko si ti 259 00:15:27,913 --> 00:15:30,547 Ja sam...Jack. 260 00:15:30,549 --> 00:15:31,881 Jack je nefil. 261 00:15:31,883 --> 00:15:35,752 Dijete čovjeka i anđela. 262 00:15:35,754 --> 00:15:38,621 Arkanđeo, zapravo. 263 00:15:38,623 --> 00:15:40,223 Ovaj...Lucifer. 264 00:15:40,225 --> 00:15:41,558 Lucifer? 265 00:15:41,560 --> 00:15:43,359 I Donatello ovdje je prorok. 266 00:15:43,361 --> 00:15:46,529 Što znači da ima izravnu liniju Bogu, odnosno Nebu. 267 00:15:46,531 --> 00:15:49,032 Da, pa, više ne toliko. 268 00:15:49,034 --> 00:15:52,635 Ali, uh... 269 00:15:52,637 --> 00:15:55,238 Pogledaj se. 270 00:15:55,240 --> 00:15:59,075 Valovi moći... 271 00:15:59,077 --> 00:16:00,510 tako intenzivno. 272 00:16:00,512 --> 00:16:01,978 Možda manje ljudski nego mislili smo. 273 00:16:01,980 --> 00:16:04,013 Fascinantan. 274 00:16:04,015 --> 00:16:06,416 Znaš, upoznao sam tvoj otac. 275 00:16:06,418 --> 00:16:09,986 Tvoja moć nije kao njegova. Nije tamno, nije otrovno. 276 00:16:09,988 --> 00:16:11,588 tako? 277 00:16:11,590 --> 00:16:13,022 Ne još. 278 00:16:13,024 --> 00:16:14,724 Ako Jack šalje dovoljno jak signal 279 00:16:14,726 --> 00:16:17,393 da dobijem Donatella sve do ovdje... 280 00:16:17,395 --> 00:16:18,995 Anđeli su mirni vani. 281 00:16:18,997 --> 00:16:21,431 Mislim, tko zna što još možda sluša? 282 00:16:21,433 --> 00:16:22,899 Treba mu zaštita. 283 00:16:22,901 --> 00:16:25,068 ♪ 284 00:16:25,070 --> 00:16:27,504 U redu, dakle, uh... 285 00:16:27,506 --> 00:16:30,473 Nešto razmišljam ovako, upravo ovdje. 286 00:16:30,475 --> 00:16:33,243 Uh, znaš što? Točno tako. 287 00:16:33,245 --> 00:16:35,044 I tebi je ovo super? 288 00:16:35,046 --> 00:16:36,846 Da. 289 00:16:36,848 --> 00:16:38,481 Uključi prokletu stvar i počnite zujati. 290 00:16:38,483 --> 00:16:42,652 Mi smo braća. Nekako je poput obiteljskog grba. 291 00:16:44,356 --> 00:16:47,624 ♪ 292 00:16:47,626 --> 00:16:51,060 Dakle, čuli ste Donatella. Nema zlih vibracija od Jacka. 293 00:16:51,062 --> 00:16:53,563 Ništa ne dokazuje, 294 00:16:53,565 --> 00:16:55,965 osim što si previše vezan ovom klincu. 295 00:16:55,967 --> 00:16:58,301 Morate ovo vidjeti za ono što jest, u redu? 296 00:16:58,303 --> 00:17:00,069 Mislim, što ti treba, znak? 297 00:17:00,071 --> 00:17:04,274 Dean, bez obzira na njegove ovlasti jesu ili će biti... 298 00:17:04,276 --> 00:17:07,644 ...ako ga pravilno dresiramo, mogli bi se koristiti za dobro. 299 00:17:07,646 --> 00:17:09,145 Aah! 300 00:17:09,147 --> 00:17:10,713 Uhh! 301 00:17:12,184 --> 00:17:13,583 Pa, evo ti znaka. 302 00:17:13,585 --> 00:17:16,686 Jeste li to učinili? Nisam siguran. 303 00:17:17,989 --> 00:17:20,323 hej Jesi li dobro? 304 00:17:20,325 --> 00:17:22,592 Boljelo je. 305 00:17:22,594 --> 00:17:24,861 Dobro, vidiš, ponekad, stvari bole, 306 00:17:24,863 --> 00:17:27,764 tako da samo čovjek gore i nositi se s tim. 307 00:17:27,766 --> 00:17:30,900 Da. razumijem. 308 00:17:30,902 --> 00:17:32,902 Bol je dio cjelokupno ljudsko iskustvo. 309 00:17:32,904 --> 00:17:35,138 Prihvaćanje je znak zrelosti. 310 00:17:35,140 --> 00:17:36,973 U redu. 311 00:17:36,975 --> 00:17:38,908 Mislim da je vaš, uh, stroj možda se smrznuo vani. 312 00:17:38,910 --> 00:17:41,144 Možda želiš dajte to pogledati. 313 00:17:41,146 --> 00:17:43,646 uh... Da. 314 00:17:53,291 --> 00:17:54,891 Okeydokey. 315 00:18:02,200 --> 00:18:04,434 Izgleda dobro, Jack. 316 00:18:10,875 --> 00:18:15,878 ♪ 317 00:18:15,880 --> 00:18:19,115 Pa, tu je vaš drugi znak. 318 00:18:25,323 --> 00:18:30,093 ♪ 319 00:18:31,529 --> 00:18:33,863 ♪ 320 00:18:33,865 --> 00:18:35,632 Bio je to refleks. Nije to učinio namjerno. 321 00:18:35,634 --> 00:18:38,034 Koga briga ako nije to namjerno? On je to učinio. 322 00:18:38,036 --> 00:18:39,936 Mislim, nisi vidio Cass udariti nekoga 323 00:18:39,938 --> 00:18:41,771 svaki put kad bi prao zube. Ovdje sam, znaš. 324 00:18:41,773 --> 00:18:43,339 Da, a o čemu tetovaža koja nestaje? 325 00:18:43,341 --> 00:18:45,108 Arkanđeo koji sam sebe liječi. 326 00:18:45,110 --> 00:18:46,248 Još jedan refleks. 327 00:18:46,249 --> 00:18:47,979 Ili možda nije htio biti štićenik. 328 00:18:47,980 --> 00:18:50,281 U redu, gledaj, da, Jack je uključen Luciferovo obiteljsko stablo. 329 00:18:50,282 --> 00:18:52,015 Ali ne znamo je li to DNK jača je od Kellyne, 330 00:18:52,017 --> 00:18:53,549 ili njegovu vezu s Cass. 331 00:18:53,551 --> 00:18:55,218 Oh, misliš na vezu zbog čega je Cass ubijena? 332 00:18:55,220 --> 00:18:57,453 samo kažem, Jack ne mora biti zao. 333 00:18:57,455 --> 00:18:58,888 Možemo ga naučiti da ne bude. 334 00:18:58,890 --> 00:19:00,456 Ah. 335 00:19:00,458 --> 00:19:03,159 - Zagonetka prirode protiv njegovanja. - Hej. 336 00:19:03,161 --> 00:19:04,727 Mnh-mnh. stari... 337 00:19:04,729 --> 00:19:08,431 Oh. Ne govoreći kao prorok ali kao znanstvenik, 338 00:19:08,433 --> 00:19:12,402 Ne mislim ga podučavati je u kartama. 339 00:19:12,404 --> 00:19:14,537 To je kao da pitate lava da ne budem lav. 340 00:19:14,539 --> 00:19:16,906 Ali ovo nije lav! Ovo je čovjek! 341 00:19:16,908 --> 00:19:18,975 S jakom dozom božjeg soka. 342 00:19:18,977 --> 00:19:20,510 U redu. to je to Gotov sam, u redu? 343 00:19:20,512 --> 00:19:22,812 Jer on nije Bog, on nije Cass, on nije Simba. 344 00:19:22,814 --> 00:19:25,081 On je prokleti vrag! 345 00:19:25,083 --> 00:19:27,383 Utičnica? 346 00:19:27,385 --> 00:19:28,785 Uh-oh. 347 00:19:28,787 --> 00:19:35,224 ♪ 348 00:19:35,226 --> 00:19:38,528 Volim te, Jack. 349 00:19:38,530 --> 00:19:42,031 Jako te volim. 350 00:19:43,968 --> 00:19:46,803 Bit ćeš nevjerojatna. 351 00:19:46,805 --> 00:19:48,705 Jack? 352 00:19:48,707 --> 00:19:50,340 Utičnica? 353 00:19:53,812 --> 00:19:55,845 hej 354 00:19:57,148 --> 00:20:00,350 Hej, druže. mi, uh, tražili smo te. 355 00:20:03,488 --> 00:20:07,490 žao mi je ja... 356 00:20:07,492 --> 00:20:10,326 Svi su bili tako ljuti. 357 00:20:12,030 --> 00:20:14,931 Da, i, hm... 358 00:20:14,933 --> 00:20:18,701 Pretpostavljam da ste htjeli biti daleko od toga. 359 00:20:18,703 --> 00:20:21,371 I odjednom, jesam. 360 00:20:26,811 --> 00:20:28,911 Reći ću ti što. 361 00:20:28,913 --> 00:20:31,314 Imaš malo posebne vještine, Jack. 362 00:20:31,316 --> 00:20:33,783 To je sigurno. 363 00:20:33,785 --> 00:20:37,487 Samo se trebamo uvjeriti uhvatili smo ih u kontrolu, pa... 364 00:20:37,489 --> 00:20:39,555 tako da nikoga ne povrijediš. 365 00:20:42,360 --> 00:20:44,527 Je li me zato Dean mrzio? 366 00:20:44,529 --> 00:20:47,497 Dean te ne mrzi. to... 367 00:20:49,000 --> 00:20:50,933 Vidi, ponekad žice u Deanovoj glavi se prekriže 368 00:20:50,935 --> 00:20:53,136 i -- i on postaje frustriran, 369 00:20:53,138 --> 00:20:55,071 a onda on miješa frustracija s ljutnjom, 370 00:20:55,073 --> 00:20:57,707 i -- i -- i strah. 371 00:20:57,709 --> 00:21:02,211 Zašto bi se bojao? 372 00:21:02,213 --> 00:21:06,749 Jer Dean osjeća da jest njegov posao je zaštititi sve. 373 00:21:06,751 --> 00:21:11,954 I upravo sada, moramo te zaštititi. 374 00:21:11,956 --> 00:21:17,059 Ali možda ćemo također trebati zaštititi ljude od vas. 375 00:21:23,134 --> 00:21:25,802 Možda nisam vrijedan sve ovo. 376 00:21:27,639 --> 00:21:29,872 Tvoja mama je mislila da jesi. 377 00:21:29,874 --> 00:21:32,708 Kao i Cass. 378 00:21:32,710 --> 00:21:34,444 I ja isto. 379 00:21:41,820 --> 00:21:44,887 ♪ Radit ću u smjeni na groblju ♪ 380 00:21:44,889 --> 00:21:47,457 Jesi li dobio još jednu? 381 00:21:47,459 --> 00:21:48,925 Da. Naravno. 382 00:21:48,927 --> 00:21:50,359 Što dovraga? Ti ne voziš, zar ne? 383 00:21:50,361 --> 00:21:53,162 Upravo sam -- vidio sam te oko hotela. 384 00:21:53,164 --> 00:21:55,198 Prolazeći sa... što, tvoji prijatelji? 385 00:21:55,200 --> 00:21:59,068 Uh, to je moj brat, i neki zabrljani klinac. 386 00:21:59,070 --> 00:22:01,437 Oh, mali je zabrljao? 387 00:22:01,439 --> 00:22:03,706 Da, problemi s ocem. 388 00:22:03,708 --> 00:22:05,107 Stariji momak. 389 00:22:05,109 --> 00:22:08,644 Ne, to je, uh, Donatello. Uh, on je... 390 00:22:08,646 --> 00:22:10,213 tip s kojim radimo. 391 00:22:10,215 --> 00:22:13,249 Mrzio sam svog starog. Sama sam pobjegla. 392 00:22:13,251 --> 00:22:15,418 Vidiš, moja mama nikad ne bi zauzmi se za mene. 393 00:22:15,420 --> 00:22:17,286 ali... znate djeco. 394 00:22:17,288 --> 00:22:20,389 Bez obzira na sve, oni i dalje žele starčevo odobravanje. 395 00:22:20,391 --> 00:22:22,225 Eto, tako je bilo sa mnom, samo... 396 00:22:22,227 --> 00:22:24,727 Znaš, to je, uh, 397 00:22:24,729 --> 00:22:26,395 tako je bilo sa mnom također. 398 00:22:26,397 --> 00:22:28,798 Pričam ti o ušima, ja ću... Donijet ću ti to piće. 399 00:22:28,800 --> 00:22:32,301 znaš što Ja sam dobro. Uh, idem prošetati. 400 00:22:36,107 --> 00:22:38,875 Izvolite. Hvala. Hvala. 401 00:22:38,877 --> 00:22:41,644 ♪ Radit ću u smjeni na groblju ♪ 402 00:22:41,646 --> 00:22:45,748 ♪ Dok ne umrem ♪ 403 00:22:50,622 --> 00:22:53,456 ♪ 404 00:23:01,806 --> 00:23:05,074 uđi. 405 00:23:06,344 --> 00:23:08,378 - Hej. - Bok. 406 00:23:08,380 --> 00:23:10,113 Dobro jutro. 407 00:23:10,115 --> 00:23:11,614 Kako je Jack? 408 00:23:11,616 --> 00:23:14,651 Uh, usput, žao mi je što sam ga zalijepio uz tebe. 409 00:23:14,653 --> 00:23:17,620 Stvari su postale malo napete ovdje sinoć, 410 00:23:17,622 --> 00:23:20,857 pa sam mislio da je bolje da ostane u tvojoj sobi. 411 00:23:20,859 --> 00:23:24,494 Nije to velika stvar. On je zanimljivo dijete. 412 00:23:24,496 --> 00:23:27,897 Da. da, to je podcjenjivanje. 413 00:23:27,899 --> 00:23:31,868 Dopustite -- da vas pitam... 414 00:23:31,870 --> 00:23:36,105 Imate li kakvu ideju koliko će moćan postati? 415 00:23:38,510 --> 00:23:41,077 Ja-ja ne. br. 416 00:23:41,079 --> 00:23:45,748 Ali, uh, predanje kaže, citat, 417 00:23:45,750 --> 00:23:47,850 “Nefil postaje moćniji 418 00:23:47,852 --> 00:23:49,752 nego anđeo koji ga je stvorio.” 419 00:23:49,754 --> 00:23:52,655 U ovom slučaju, otac je arkanđeo. 420 00:23:52,657 --> 00:23:54,290 dakle... 421 00:23:55,694 --> 00:23:59,095 Zna li za njegov otac? 422 00:23:59,097 --> 00:24:00,663 Nejasno. 423 00:24:00,665 --> 00:24:04,567 Dakle, nije vezan Luciferu. 424 00:24:04,569 --> 00:24:06,803 Čini se da ima pravi vezanost za majku, 425 00:24:06,805 --> 00:24:10,406 ali samo nekako nejasnu ideju o svom tati. 426 00:24:10,408 --> 00:24:13,276 I njegova majka, Kelly, bio stvarno dobra osoba, 427 00:24:13,278 --> 00:24:16,412 pa mislim da Jack može biti oblikovan na pravi način. 428 00:24:16,414 --> 00:24:19,015 Mm, ukalupljen. 429 00:24:20,452 --> 00:24:22,952 Nadam se da si u pravu. Da. 430 00:24:39,204 --> 00:24:46,809 ♪ 431 00:24:46,811 --> 00:24:48,344 Tko si ti dovraga? 432 00:24:48,346 --> 00:24:50,913 Marija. 433 00:24:50,915 --> 00:24:52,682 Mary Winchester. 434 00:24:52,684 --> 00:24:54,550 Ja sam lovac. 435 00:24:54,552 --> 00:24:56,319 Sumnjam. 436 00:24:57,722 --> 00:24:59,355 dođi ovamo 437 00:25:04,629 --> 00:25:07,063 Ne hodaš kao anđeo. 438 00:25:07,065 --> 00:25:10,833 Svi hodaju kako jesu zabija im guzice. 439 00:25:17,275 --> 00:25:19,342 Nije ni demon. 440 00:25:20,912 --> 00:25:22,445 rekla sam ti. 441 00:25:23,548 --> 00:25:25,681 Nikada se nisam upoznao žena Hunter. 442 00:25:25,683 --> 00:25:29,118 Nema mnogo žena, točka, otkako su počeli ratovi. 443 00:25:29,120 --> 00:25:30,653 Ratovi? 444 00:25:30,655 --> 00:25:32,655 Ispod koje ste stijene bili? 445 00:25:34,392 --> 00:25:36,225 Nisam odavde. 446 00:25:36,227 --> 00:25:39,162 Oh. ne znam ništa... 447 00:25:39,164 --> 00:25:42,632 Upravo su me napali neki vatrene kugle ili tako nešto. 448 00:25:42,634 --> 00:25:46,002 Anđeli, da. 449 00:25:46,004 --> 00:25:47,837 Uvijek snimam. 450 00:25:47,839 --> 00:25:51,374 Možda ti mogu...pomoći 451 00:25:51,376 --> 00:25:53,910 pronaći svoj put. 452 00:25:53,912 --> 00:25:55,311 Ja sam dobro. 453 00:25:55,313 --> 00:25:58,314 Ah. Zadržimo se ovako prijateljski, ha? 454 00:26:00,051 --> 00:26:01,484 Kuja! 455 00:26:01,486 --> 00:26:05,254 ♪ 456 00:26:05,256 --> 00:26:07,323 Uhh! 457 00:26:10,328 --> 00:26:14,997 ♪ 458 00:26:14,999 --> 00:26:16,332 Nema na čemu. 459 00:26:16,334 --> 00:26:18,534 Uh, Mary, za svaki slučaj ovo nisi primijetio, 460 00:26:18,536 --> 00:26:20,369 otišao si bez mene. 461 00:26:20,371 --> 00:26:22,538 Što nije u redu s tobom? 462 00:26:22,540 --> 00:26:25,641 Trebamo jedno drugo. Ovo je situacija u kojoj svi dobivaju. 463 00:26:25,643 --> 00:26:28,211 U redu? Izvlačimo se iz ovoga... tematski park, 464 00:26:28,213 --> 00:26:30,279 oboje ćemo dobiti svoje dečke natrag. 465 00:26:30,281 --> 00:26:33,349 Misliš da želim da pobijediš? 466 00:26:47,665 --> 00:26:51,334 Da, bojim se Morat ću inzistirati. 467 00:26:57,208 --> 00:26:59,275 hej hej 468 00:26:59,277 --> 00:27:00,676 Vjerojatno bismo trebali udariti. 469 00:27:00,678 --> 00:27:02,345 Uh, baš sam namjeravao nazvati te, zapravo. 470 00:27:02,347 --> 00:27:05,047 Hm, gledaj... 471 00:27:05,049 --> 00:27:08,451 mi ćemo biti na putu dugo danas. Pravo? 472 00:27:08,453 --> 00:27:11,187 Da. Pa, znaš, mi ne mora biti jer tvoj novi prijatelj 473 00:27:11,189 --> 00:27:14,290 mogao bi nas samo vratiti u bunker onako. 474 00:27:14,292 --> 00:27:17,159 Poanta je... 475 00:27:17,161 --> 00:27:18,761 ako ćemo ti i ja učini ovo, 476 00:27:18,763 --> 00:27:20,596 zadrži Jacka prava strana stvari, 477 00:27:20,598 --> 00:27:22,698 onda -- onda moramo biti na istoj stranici. 478 00:27:22,700 --> 00:27:24,533 U redu. Pa, to je problem, iako, Sam, 479 00:27:24,535 --> 00:27:27,103 jer nismo uključeni ista stranica. Kao, uopće. 480 00:27:30,241 --> 00:27:32,675 U redu. znaš što Znam što se ovdje događa. 481 00:27:32,677 --> 00:27:35,378 Oh. U redu. Pa, molim te, reci mi, što se ovdje događa? 482 00:27:35,380 --> 00:27:37,813 Misliš da je mama otišla i Cass je nestala, 483 00:27:37,815 --> 00:27:39,849 i da se Jack ne može spasiti. 484 00:27:42,754 --> 00:27:45,755 Dean, nakon svega prošli smo... 485 00:27:45,757 --> 00:27:48,925 Upravo smo izgubili ljude koje volimo, 486 00:27:48,927 --> 00:27:52,094 ljudi koji su bili u našim životima već dugo vremena. 487 00:27:52,096 --> 00:27:54,463 Sve je naopako. shvaćam. 488 00:27:54,465 --> 00:27:58,167 Ali već smo bili dolje. Mislim, dno. 489 00:27:58,169 --> 00:28:00,536 I nađemo način. 490 00:28:00,538 --> 00:28:02,772 Mi to popravljamo jer je to što radimo. 491 00:28:02,774 --> 00:28:06,142 I Jack to želi učiniti prava stvar. 492 00:28:06,144 --> 00:28:08,844 Jack je nasmrt prestrašen tko je on, 493 00:28:08,846 --> 00:28:10,513 i on se boji tebe. 494 00:28:12,583 --> 00:28:14,250 uđi. 495 00:28:14,252 --> 00:28:15,985 Dobro jutro, momci. 496 00:28:17,555 --> 00:28:19,889 Uh, imaš minutu? ja, uh, želim razgovarati s tobom o Jacku. 497 00:28:19,891 --> 00:28:22,291 Upravo smo razgovarali o Jacku. 498 00:28:22,293 --> 00:28:25,461 - Što? - Upravo ste bili ovdje. 499 00:28:25,463 --> 00:28:26,829 Ne, nisam. 500 00:28:26,831 --> 00:28:29,498 grabio sam doručak burritos. Ekstra ljuto. 501 00:28:29,500 --> 00:28:39,308 ♪ 502 00:28:39,310 --> 00:28:41,811 Jack? 503 00:28:41,813 --> 00:28:43,279 Nestao je. 504 00:28:43,281 --> 00:28:45,781 ♪ 505 00:28:49,950 --> 00:28:52,934 U redu, u redu, pa -- tako -- pa -soso tko ima Jacka? 506 00:28:52,935 --> 00:28:55,970 I tko sam bio ja -- ili što sam bio razgovaram s? Mjenjač? 507 00:28:55,972 --> 00:28:58,038 Što bi mjenjač htio s Jackom? 508 00:29:00,009 --> 00:29:03,444 ♪ 509 00:29:03,446 --> 00:29:05,112 Kamo ideš, kauboju? 510 00:29:05,114 --> 00:29:07,581 On -- on je otišao ovuda. 511 00:29:07,583 --> 00:29:08,883 Jeste li sigurni? 512 00:29:08,885 --> 00:29:11,018 Osjećam to. 513 00:29:11,020 --> 00:29:12,586 Donijet ću opremu. 514 00:29:12,588 --> 00:29:19,093 ♪ 515 00:29:20,763 --> 00:29:28,636 ♪ 516 00:29:33,242 --> 00:29:35,276 Aah! Uhh! 517 00:29:35,278 --> 00:29:40,648 ♪ 518 00:29:42,051 --> 00:29:46,820 ♪ 519 00:29:48,190 --> 00:29:53,027 ♪ 520 00:30:00,303 --> 00:30:03,971 Prvo anđeli, sada demoni. Nevjerojatan. 521 00:30:03,973 --> 00:30:06,307 Valjda se pročulo. 522 00:30:07,643 --> 00:30:09,176 Donatello. 523 00:30:13,316 --> 00:30:18,452 ♪ 524 00:30:18,454 --> 00:30:20,020 Aah! 525 00:30:22,925 --> 00:30:24,325 Uhh! 526 00:30:32,435 --> 00:30:35,569 Uh, domaćinstvo ovo se neće svidjeti. 527 00:30:48,918 --> 00:30:50,651 Utičnica. 528 00:30:56,125 --> 00:31:00,294 Kao prorok, Jack, Ja govorim riječi Božje. 529 00:31:00,296 --> 00:31:01,729 Znate li tko je Bog? 530 00:31:01,731 --> 00:31:03,530 Da. 531 00:31:03,532 --> 00:31:05,199 Vrsta. 532 00:31:06,469 --> 00:31:09,870 Pa sine, Bog je poruka za tebe. 533 00:31:09,872 --> 00:31:12,973 Morate se pripremiti, Jack. 534 00:31:12,975 --> 00:31:16,110 Obučite se za korištenje tvoji darovi, 535 00:31:16,112 --> 00:31:17,978 ispuniti svoju sudbinu. 536 00:31:17,980 --> 00:31:20,547 Kako? 537 00:31:22,385 --> 00:31:26,220 Davno, trupa najhrabrijih Božjih vojnika 538 00:31:26,222 --> 00:31:29,923 bili zarobljeni u udaljenoj špilji mjesta zvanog Pakao. 539 00:31:29,925 --> 00:31:32,192 Čitao sam o paklu. 540 00:31:32,194 --> 00:31:33,827 Ne zvuči lijepo. 541 00:31:33,829 --> 00:31:36,964 Nije. Zato imamo spasiti vojnike. 542 00:31:36,966 --> 00:31:40,067 Zovu se Shedim, 543 00:31:40,069 --> 00:31:43,570 a Bog to želi oslobodi ih, 544 00:31:43,572 --> 00:31:46,106 biti heroj. 545 00:31:46,108 --> 00:31:47,875 Mogao bih uraditi to? 546 00:31:47,877 --> 00:31:50,511 I još mnogo toga. 547 00:31:50,513 --> 00:31:52,346 uh... 548 00:31:52,348 --> 00:31:54,948 Vidiš taj komad zemlje tamo? 549 00:31:54,950 --> 00:31:57,685 Zamisli snagu svoje volje, 550 00:31:57,687 --> 00:32:00,688 bušenje prema dolje u beskrajnu tamu, 551 00:32:00,690 --> 00:32:02,890 vojnici koji se crtaju na površinu. 552 00:32:02,892 --> 00:32:04,391 Učini to, Jack! 553 00:32:04,393 --> 00:32:06,260 Učini to za Boga! 554 00:32:06,262 --> 00:32:10,597 ♪ 555 00:32:10,599 --> 00:32:12,766 Fokusiraj se! 556 00:32:12,768 --> 00:32:14,234 pokušavam. 557 00:32:14,236 --> 00:32:16,070 Potrudi se više, dečko! 558 00:32:16,072 --> 00:32:20,274 ♪ 559 00:32:22,278 --> 00:32:24,678 okreni se! 560 00:32:25,948 --> 00:32:28,348 T-- ovo je zabrinjavajuće. 561 00:32:28,350 --> 00:32:31,051 Osjećam emanaciju moći uz Jackovu. 562 00:32:31,053 --> 00:32:33,921 Što je bliže postaje sve jače dolazimo do toga. 563 00:32:33,923 --> 00:32:36,156 Jasper, Wyoming? 564 00:32:36,158 --> 00:32:37,591 Možda je to anđeo. 565 00:32:37,593 --> 00:32:40,427 Ne. Nešto mračno. 566 00:32:40,429 --> 00:32:42,229 Imate li ikada ima li dobrih vijesti? 567 00:32:42,231 --> 00:32:43,831 U redu, dobro, 568 00:32:43,833 --> 00:32:45,899 vidi ima li što u Jasperu je to demonski. 569 00:32:45,901 --> 00:32:47,367 Da, postoji. 570 00:32:47,369 --> 00:32:48,969 Prema tatinom dnevniku, 571 00:32:48,971 --> 00:32:51,739 Jasper je dom svoja vlastita Vrata u pakao. 572 00:32:51,741 --> 00:32:53,407 Postaje bolje. Fantastičan. 573 00:32:53,409 --> 00:32:55,542 Prema legendi, ova posebna vrata 574 00:32:55,544 --> 00:32:59,613 vodi do: “Mjesto gdje izvire nezamislivo zlo 575 00:32:59,615 --> 00:33:02,549 od stvorenja preopakih da Jama drži.” 576 00:33:02,551 --> 00:33:04,084 Što dovraga radi to znači? 577 00:33:04,086 --> 00:33:07,321 Stvarno su loši. 578 00:33:07,323 --> 00:33:10,324 ♪ 579 00:33:10,326 --> 00:33:12,159 Ah! okreni se! 580 00:33:12,161 --> 00:33:15,696 Jeste li umorni? Stvarno? 581 00:33:15,698 --> 00:33:18,065 znaš što Da ti kažem par stvari. 582 00:33:18,067 --> 00:33:20,067 Prije svega, moramo puhati ovaj stalak za takose 583 00:33:20,069 --> 00:33:22,469 prije tko zna čega događa se mom sinu. 584 00:33:22,471 --> 00:33:25,339 I kao drugo, ti si razlog da smo čak i zapeli 585 00:33:25,341 --> 00:33:27,641 u ovom doslovce bogom zaboravljenom mjesto za početak. 586 00:33:27,643 --> 00:33:29,643 Zato mi je žao što si umoran. 587 00:33:29,645 --> 00:33:32,212 Nisam ti ja kriv rođen kao slabašan mali čovjek 588 00:33:32,214 --> 00:33:35,849 sa svojim slabašnim malim plućima i tvoje slabe male noge. 589 00:33:35,851 --> 00:33:37,718 Što? Čuo si me. 590 00:33:37,720 --> 00:33:40,459 Nemoj više reći ni riječi na ovom putovanju, u redu? 591 00:33:41,757 --> 00:33:44,191 ♪ 592 00:33:44,193 --> 00:33:47,227 Baš ono što mi treba. 593 00:33:47,229 --> 00:33:49,830 anđeli. 594 00:33:49,832 --> 00:33:51,698 hej 595 00:33:51,700 --> 00:33:53,901 Osjećam stvorenje koje smrdi na pakao. 596 00:33:53,903 --> 00:33:55,736 Oh, da. To bi bila ona. 597 00:33:55,738 --> 00:33:57,304 Netočno! 598 00:33:57,306 --> 00:33:58,939 Identificirajte se. 599 00:34:01,343 --> 00:34:02,843 Ja sam Lucifer. 600 00:34:02,845 --> 00:34:04,912 lažno. 601 00:34:04,914 --> 00:34:06,380 Ne, prilično sam siguran Ja sam -- ja sam Lucifer. 602 00:34:06,382 --> 00:34:08,849 - Želiš li reći ovom tipu tko sam ja? - Netočno. 603 00:34:08,851 --> 00:34:11,385 Lucifer je ubijen od strane arhanđela Mihaela. 604 00:34:11,387 --> 00:34:13,053 Što? 605 00:34:13,055 --> 00:34:14,922 Ovo mjesto je ludo! 606 00:34:14,924 --> 00:34:16,390 Zamrznuti! 607 00:34:16,392 --> 00:34:18,759 Joj, što ćeš... 608 00:34:18,761 --> 00:34:20,661 Hoćeš li me udariti? 609 00:34:20,663 --> 00:34:23,564 - Na moju zapovijed. - Oh, za ljubav... 610 00:34:25,301 --> 00:34:26,733 odmah! 611 00:34:26,735 --> 00:34:28,368 Aah! 612 00:34:32,708 --> 00:34:34,508 Je li se šalio? 613 00:34:34,510 --> 00:34:36,476 Mislim, čak i unutra zemlja Bizarro, 614 00:34:36,478 --> 00:34:38,445 anđeo neće pokušati... 615 00:34:47,590 --> 00:34:50,324 Ma daj! 616 00:34:52,194 --> 00:35:01,969 ♪ 617 00:35:02,238 --> 00:35:03,937 ♪ 618 00:35:03,939 --> 00:35:06,673 Trebao bi biti mrtav. 619 00:35:08,043 --> 00:35:10,711 U redu. A tko si ti, 620 00:35:10,713 --> 00:35:14,014 a kakav špageti vestern nakašljao te? 621 00:35:14,016 --> 00:35:17,317 Zar me ne poznaješ, brate? 622 00:35:17,319 --> 00:35:20,587 Michael? 623 00:35:20,589 --> 00:35:23,156 Sakupi svu svoju volju, Jack! 624 00:35:23,158 --> 00:35:24,725 Učini to za Boga! 625 00:35:27,730 --> 00:35:30,130 ♪ 626 00:35:30,132 --> 00:35:33,767 Ah! Aha! Ah! Ti to radiš! 627 00:35:33,769 --> 00:35:35,102 On to radi! Da! 628 00:35:41,443 --> 00:35:42,943 ♪ 629 00:35:42,945 --> 00:35:44,544 radi! 630 00:35:44,546 --> 00:35:48,315 Nemojte izgubiti fokus! Nemoj izgubiti fokus, Jack! 631 00:35:48,317 --> 00:35:50,550 Da! Da! 632 00:35:50,552 --> 00:35:53,453 On to radi! Ostanite usredotočeni! 633 00:35:55,658 --> 00:36:02,696 ♪ 634 00:36:02,698 --> 00:36:05,165 Jack! hej Stop. 635 00:36:05,167 --> 00:36:07,968 Ne slušaj ih, Jack! Sranje! 636 00:36:09,772 --> 00:36:12,739 Fokus! To nije Donatello! 637 00:36:12,741 --> 00:36:15,075 Ne, to nije Donatello! 638 00:36:15,077 --> 00:36:16,643 Ah, zajebi ovo. 639 00:36:17,947 --> 00:36:21,949 ♪ 640 00:36:21,951 --> 00:36:24,818 Jack, on je demon! 641 00:36:24,820 --> 00:36:26,219 Pozdrav dečki. 642 00:36:26,221 --> 00:36:28,622 Ne! 643 00:36:28,624 --> 00:36:32,392 ♪ 644 00:36:33,929 --> 00:36:37,731 Jack...žele te zaustaviti. 645 00:36:37,733 --> 00:36:39,633 Sadržati vas. 646 00:36:39,635 --> 00:36:43,370 Ja ti mogu dati svijet. 647 00:36:53,749 --> 00:36:56,817 Povrijeđuješ moje prijatelje! 648 00:36:56,819 --> 00:37:03,690 ♪ 649 00:37:10,065 --> 00:37:19,873 ♪ 650 00:37:20,142 --> 00:37:22,676 ♪ 651 00:37:33,249 --> 00:37:35,583 Ti si Lucifer. 652 00:37:35,585 --> 00:37:37,852 Osjećam to. 653 00:37:37,854 --> 00:37:40,555 Ali kako je to uopće moguće? 654 00:37:40,557 --> 00:37:42,290 Hm... 655 00:37:42,292 --> 00:37:46,294 Znate, alternativni svemiri, međudimenzionalno putovanje, 656 00:37:46,296 --> 00:37:48,763 bla, bla, bla. Ona je kriva. 657 00:37:51,467 --> 00:37:53,067 Uh, kupit ću to ti si Michael, 658 00:37:53,069 --> 00:37:55,870 ali nekako izgledaš kao jeftina kopija 659 00:37:55,872 --> 00:37:59,373 onoj koju sam ostavio iza sebe, a on je vrući nered. 660 00:37:59,375 --> 00:38:02,910 Ubio sam svog Lucifera. 661 00:38:02,912 --> 00:38:06,314 Rastrgala ga na nebu iznad Abilene. 662 00:38:06,316 --> 00:38:09,817 Ali hej, ne mogu se zasititi dobra stvar. 663 00:38:13,256 --> 00:38:15,857 Hm...u redu. Zašto ne? 664 00:38:15,859 --> 00:38:20,761 ♪ 665 00:38:25,735 --> 00:38:30,671 ♪ 666 00:38:36,713 --> 00:38:39,213 Povrijeđen? 667 00:38:39,215 --> 00:38:41,449 br. Malo je slabašan. 668 00:38:41,451 --> 00:38:43,718 Aah! 669 00:38:43,720 --> 00:38:47,488 što si ti hoću li učiniti? ubiti me? 670 00:38:47,490 --> 00:38:50,291 Ili...možda ne. 671 00:38:50,293 --> 00:38:52,927 Možda te trebam. 672 00:39:03,273 --> 00:39:06,140 Ove žutooke stvari samo nastavi dolaziti, ha? 673 00:39:06,142 --> 00:39:08,109 Mm-hmm. 674 00:39:08,111 --> 00:39:09,710 I nadamo se ovo četvrti princ pakla 675 00:39:09,712 --> 00:39:12,146 je posljednja Kardashianka u obitelji. 676 00:39:14,083 --> 00:39:16,817 Prema ovome, ako je to bio Asmodeus, 677 00:39:16,819 --> 00:39:18,486 to je kraj linije. 678 00:39:25,695 --> 00:39:27,495 Dean, čekaj malo. 679 00:39:31,167 --> 00:39:33,267 Klinac je prošao za nas danas. 680 00:39:33,269 --> 00:39:35,436 Jack nas je spasio. 681 00:39:35,438 --> 00:39:36,938 br. 682 00:39:36,940 --> 00:39:39,340 Ne, što god to bilo, to je bio refleks. 683 00:39:39,342 --> 00:39:41,142 Bilo je to kihanje. 684 00:39:41,144 --> 00:39:44,478 Možda sljedeći put kad kihne, on nas ubija. 685 00:39:48,151 --> 00:39:49,817 Laku noć. 686 00:40:13,009 --> 00:40:14,675 Ah! 687 00:40:22,719 --> 00:40:24,652 Mnh. 688 00:40:27,657 --> 00:40:29,423 Dobro, koji vrag? 689 00:40:30,893 --> 00:40:33,194 Daj mi to. ti -- 690 00:40:33,196 --> 00:40:35,062 W-- 691 00:40:35,064 --> 00:40:36,664 Ne budi idiot. 692 00:40:36,666 --> 00:40:38,699 Vidi, A, ovo neće ići učiniti ti bilo što, u redu? 693 00:40:38,701 --> 00:40:40,701 A B, ti... 694 00:40:40,703 --> 00:40:42,169 Što dovraga? 695 00:40:42,171 --> 00:40:44,739 Točno. Što sam ja dovraga? 696 00:40:49,679 --> 00:40:53,681 Ne mogu kontrolirati... 697 00:40:53,683 --> 00:40:56,283 što god ovo bilo. 698 00:41:01,858 --> 00:41:04,358 Hoću povrijediti nekoga. 699 00:41:06,829 --> 00:41:10,464 ♪ 700 00:41:10,466 --> 00:41:13,567 Znaš, moj brat misli možete se spasiti. 701 00:41:14,937 --> 00:41:17,138 Ne vjeruješ u to. 702 00:41:18,841 --> 00:41:20,908 Ne, ne znam. 703 00:41:24,080 --> 00:41:26,180 Tako... 704 00:41:26,182 --> 00:41:29,050 ako si u pravu? 705 00:41:29,052 --> 00:41:31,318 ako sam u pravu... 706 00:41:33,689 --> 00:41:36,223 ...i dođe ubijam te... 707 00:41:37,894 --> 00:41:39,827 ...ja ću biti taj učiniti to. 708 00:41:39,829 --> 00:41:45,666 ♪ 709 00:41:45,935 --> 00:41:54,375 ♪ 710 00:41:56,169 --> 00:42:03,069 == sinkronizacija, ispravio elderman == @starješina_čovjek 710 00:42:04,305 --> 00:42:10,773 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org